- Ποιος διάλεξε αυτό το αχούρι; - Εσύ το πρότεινες.
- Εγώ πρότεινα να το κοιτάξεις. - Συγγνώμη. Οι κριτικές στο δίκτυο…
Προφανώς γράφτηκαν από κάποιο φύτουκλα
του δικού τους τμήματος μάρκετινγκ.
Την επόμενη φορά, τηλεφώνησε σε κάποιον που γνωρίζεις.
Μη βασίζεσαι στον υπολογιστή να κάνει τη δουλειά σου.
Ιματισμός Μπραϊτσάιζ:
οκτώ μηνύσεις σεξουαλικής παρενόχλησης σε δύο έτη.
- Ποιος ζήτησε τη συνάντηση; - Αυτοί.
Πάτι Μίτσνερ, πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών.
Και, πω, πω!…
Ρε μάγκες, με χρειάζεστε!
Εννέα άντρες.
Κανείς δεν σκέφτηκε να φέρει μια κοστουμαρισμένη γραμματέα,
ώστε να φανεί πως νοιάζεστε λίγο;
Είχαμε προτεραιότητα να προάγουμε περισσότερες γυναίκες, αλλά…
Καλά, στο εξής θα είμαι εγώ στο πλάι σας…
...που είναι καλό. Επειδή το πρόβλημά σας είναι εθνικό.
Με κάθε σεβασμό, Δις Μίτσνερ,
μερικά μεμονωμένα περιστατικά δεν αποτελούν εθνικό πρόβλημα.
Έξι στα δέκα θύματα δεν αναφέρουν ποτέ μια σεξουαλική παρενόχληση.
Δεν πρόκειται για οκτώ γυναίκες μόνο.
- Και πάλι, μιλάμε για 20. - Δεν σου φτάνουν;
Πόσους κώλους επιτρέπεται να πιάσεις, βάσει της εταιρικής πολιτικής;
Θα σας πω τι θα κάνετε.
Ελάτε σε διακανονισμό με όσες δεν το κάνατε ήδη.
Θα απολύσετε όλους όσους κατηγορήθηκαν.
Βοηθήστε με κάποιος!
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, Θεέ μου! Βοηθήστε με κάποιος.
Πάρτε τα από πάνω μου.
Θα καλέσει κάποιος ασθενοφόρο ή θα κοιτάτε σαν χάνοι;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
House, M.D. Season 5 Episode 1: Dying Changes Everything
House, M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 1: Ο Θάνατος Αλλάζει Τα Πάντα
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Ο Γουίλσον επέστρεψε. Θα πας… - Δυο μήνες λείπει.
Μπορεί να περιμένει να σφάξω κάποιον με περικεφαλαία και κολάν.
Σε βιντεοπαιχνίδι που έκλεψες από το Παιδιατρικό;
Κατόπιν νομικής συμβουλής,
εξασκώ το δικαίωμά μου να μη μιλήσω.
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
Νομίζω… μετά που…
Πότε πέθανε η κοπέλα του;
Ήθελε να κάτσει μόνος.
Σκέφτηκα να του τα πρήξω, αλλά δεν ήθελα να μπω στα χωράφια σου.
Έχουμε περιστατικό.
Να θυμάμαι να κλείνω τις γρίλιες.
Μας κάλεσε η Πάτι Μίτσνερ, από την Ένωση Γυναικών, για τα δικαιώματα…
- Ξέρουμε ποια είναι. - Έβγαινα μαζί της.
Καλά, δεν έβγαινα ακριβώς.
Μάλλον την βίασα μεταφορικά, απλά και μόνο επειδή έχω πέος.
- Κι εσύ την βίασες. - Η βοηθός της τα έπαιξε.
Έσκισε τα ρούχα της μέσα σε ένα γραφείο γεμάτο επιχειρηματίες.
Ή έσπασε από την πίεση,
ή συνειδητοποίησε πως ο εξελικτικός της ρόλος
είναι να ερεθίζει τους άντρες και όχι να τους ευνουχίζει.
Στείλε την στο Ψυχιατρικό.
Η αναιμία, η βραδυκαρδία και το κοιλιακό άλγος...
...δεν είναι ψυχιατρικά συμπτώματα.
Συνεπώς, είναι το δεύτερο. Στείλτε την στο διαμέρισμά μου.
Θα το δώσω στον Σίγκαλ.
Ο Χάουζ θέλει ένα περιστατικό κι εσύ λες όχι;
Έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Χρειάζεσαι ειδικό για την αφαίρεση τέτοιων κονδυλωμάτων.
Ιδίως κάποιον έμπειρο στα πηγάδια.
Παραισθήσεις, πιθανή απώλεια μνήμης…
Οι εξετάσεις δείχνουν αναιμία, βραδυκαρδία,
και επίμονη άρνηση να ξυρίσει τις μασχάλες της.
- Είδες τον Γουίλσον; - Μπα.
Αλλά είδα την κάρτα συχνών πτήσεων της ασθενούς.
Ανατολική Ευρώπη, Ασία, χώρες τρίτου κόσμου,
ενίοτε και δύο χώρες σε μια μέρα.
Η απουσία πυρετού αποκλείει τα τροπικά νοσήματα.
Αν δεν φταίει το πού πήγε, μπορεί να φταίνε οι ώρες εργασίας.
Κατάχρηση αμφεταμινών, ίσως.
Μάλλον τις καταπίνει σαν καραμέλες.
Δεν πήγες στο γραφείο του;
Κι ο Γουίλσον βλέπει μυρμήγκια να περπατούν επάνω του;
Η τοξικολογική της είναι πιο καθαρή
κι απ' τα παράθυρα που δεν καθαρίζει η ίδια.
Λόγω δουλειάς είναι συνεχώς στο δρόμο, ίσως τρώει μόνο φιστίκια σε αεροπλάνα
και αναψυκτικά λάιτ.
Η σοβαρή ανεπάρκεια Β12 μπορεί να προκαλέσει όλα τα συμπτώματα της.
Γιατί όλοι σπεύδετε να συμπεράνετε
πως μια γυναίκα καριέρας αρρώστησε λόγω της καριέρας της;
Δεν είναι η Β12, έχει ινσουλίνωμα στο πάγκρεας,
που της προκαλεί υπογλυκαιμία.
Ωραία. Τώρα όλοι το ξέρουν.
Ήξερες πως η ασθενής έχει καρκίνο;
Αυτό είπε εκείνη; Εγώ νόμιζα πως άκουσα:
«Αίφνης και παραλόγως υπερασπίζομαι την καριέρα της ασθενούς,
έστω κι αν στην πραγματικότητα είναι μία υπερτιμημένη ανειδίκευτη,
διότι προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου πως δεν πειράζει
να μην έχεις ζωή, επειδή εγώ δεν έχω ζωή,
επειδή εξετάστηκα για Χορεία του Χάντιγκτον.
και το προσδόκιμο ζωής μου μειώθηκε κατά το ήμισυ».
Δύο μήνες περίμενα μέχρι να το πει αυτό.
Ψευδαισθήσεις, αναιμία, βραδυκαρδία…
Η υπερκατάτμηση των πολυμορφοπυρήνων δείχνει πως ο Τάουμπ έχει δίκιο.
Γεμίστε την με Β12.
Δείτε πώς μια γυναίκα καριέρας αρρωσταίνει από την καριέρα της.
Είσαι καλά;
Τα πρώτα συμπτώματα μπορεί να τα δεις μετά από χρόνια.
- Γιατί δεν μας το είπες; - Δεν έχω Χορεία του Χάντιγκτον.
Μας λες ψέματα… επειδή δεν είναι δουλειά μας;
Αν δεν ήταν δουλειά σας, δεν θα έπρεπε ούτε θ' απαντούσα σε τέτοιες ερωτήσεις,
μόνο που ο Χάουζ δεν θέλει να απαντά σε ερωτήσεις περί του Γουίλσον.
Αποφεύγει τα δικά του προβλήματα μέσω των δικών μου.
Αποφεύγεις κι εσύ τώρα;
Ώρα για ένα κοκτέιλ Β12 και το μάθημα ζωής μου.
Θα πάει η Πάτι στην ακροαματική διαδικασία, απλά ως πρώτη μάρτυς…
Καλά, θα το κανονίσω σήμερα.
Σε θέλω πίσω στο κρεβάτι.
Η αφεντικίνα μου έχει ένα ταξίδι στο Πεκίνο.
Το προγραμμάτιζα για μήνες. Απλά, ήμουν κουρασμένη κι αφυδατωμένη…
Ναι, κι εγώ αν δεν κοιμηθώ ένα βράδυ, μετά χτυπιέμαι και διώχνω μυρμήγκια.
Έχεις σοβαρή έλλειψη βιταμίνης Β12. Ξαναξάπλωσε.
Το αφεντικό σου σίγουρα μπορεί χωρίς εσένα για λίγες ημέρες.
Δεν πρόκειται για 'κείνη… πρόκειται για 'μένα.
Θέλω να είμαι εκεί. Να είμαι σημαντική.
Ναι, χωρίς εσένα, ποιος ξέρει πόσο θα κολλάρουν τα πουκάμισά της;
Συγγνώμη, σίγουρα το αφεντικό σου βασίζεται σ' εσένα…
Πρέπει να σηκωθώ.
- Όχι, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. - Πού είναι η πάπια;
Θεέ μου, συγγνώμη. Μόλις…
...μόλις είχα μια διάρροια.
Δεν πειράζει, η έλλειψη Β12 μπορεί να προκαλέσει ξαφνικές…
Αυτό δεν είναι διάρροια.
Η ασθενής μου ακόμα μάχεται στα φεμινιστικά χαρακώματα,
αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Οι χθεσινές τσούλες είναι οι σημερινές ισχυρές γυναίκες.
Οι σημερινές τσούλες είναι διασημότητες.
- Αν αυτό δεν είναι πρόοδος… - Φεύγω.
Τι, θα πάρεις άλλους δύο μήνες;
Καλά, πας να αρμέξεις εντελώς την άδεια πένθους, ε;
Εννοώ, μπράβο σου. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Παραιτούμαι.
Μπορεί να φύγω κι απ' το Νιου Τζέρζι. Δεν ξέρω ακόμα.
Εντάξει. Κατανοητή αντίδραση.
Δεν είναι αντίδραση. Είναι απόφαση.
Τώρα γράφω την παραίτησή μου προς την Κάντι.
Ήρθα αυτή την εβδομάδα, μόνο για να κλείσω τις υποχρεώσεις μου.
Θα έπρεπε να το ξέρεις καλά, είναι στοιχειώδης συμπεριφορά πένθους.
Λες μια αλλαγή εργασίας να…
Ωραία, γλίτωσα δεκαετίες ψυχανάλυσης.
Δεν λέω ότι δεν πονάς.
Λες πως ο πόνος μου είναι κλισέ.
- Λέω πως ο πόνος περνάει. - Ο δικός σου πέρασε;
- Άλλο ο φυσικός πόνος. - Καλύτερα να μου έκοβαν το πόδι.
Δεν το ξέρεις, γιατί δεν έχεις νιώσει…
Ούτε κι εσύ.
Συγγνώμη, η ασθενής αιμορράγησε από το έντερο.
- Απασχολημένος. - Σε χρειαζόμαστε για…
Βασικά, όπως βλέπεις, δεν είμαι απασχολημένος.
Ήταν ευφημισμός για το «Ξεκουμπίσου από εδώ».
Τώρα μιλάει η θλίψη σου.
Και, ναι, είναι στοιχειώδεις γνώσεις ψυχολογίας.
Λοιπόν, πριν μοιράσεις όλα σου τα υπάρχοντα
- στον Στρατό Σωτηρίας… - Η κοπέλα μου πέθανε.
Χαίρομαι που έχεις διαβάσει στοιχειώδη ψυχολογία. Εγώ πάλι, όχι.
Έχω αργήσει στο ραντεβού με τον Δρα Όλαν,
να του πω για τις περιπτώσεις που του παραδίδω.
Γεια.
Δεν σε ενοχλεί που ο Χάουζ δεν αφιέρωσε δύο δευτερόλεπτα για την ασθενή;
- Ο Γουίλσον αντιμετωπίζει πολλά. - Και η ασθενής μας ίσως πεθαίνει.
Αιμορραγούσε από το έντερο. Ψάχνουμε το έντερό της.
Λες να χρειαζόμαστε τις γνώσεις του Χάουζ για αυτό;
Η καρδιακή συχνότητα είναι χαμηλή, η αιμορραγία θα 'πρεπε να την αυξήσει.
Μπορεί να περιμένει ώσπου να ξέρουμε την πηγή της αιμορραγίας,
και αφού εκείνος ξεμπερδέψει με τα προσωπικά του θέματα.
Μπα; Έτσι το κάνουμε εδώ;
Μας δίνουν χρόνο να αντι- μετωπίσουμε προσωπικά θέματα;
Δεν είσαι εσύ το αφεντικό. Το αφεντικό φτιάχνει τους κανόνες.
Το αφεντικό επιλέγει να αγνοήσει…
Αιμορραγεί από…
...πουθενά.
- Κάνατε γαστροσκόπηση; - Και κολοσκόπηση.
- Αξονική; - Αναμένεται.
Αλλά δεν θα δείξει κάτι που δεν έδειξε η ενδοσκόπηση.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε αξονική. - Γιατί όχι;
Δεν χρειαζόμαστε αξονική, ούτε τον Χάουζ.
Κόψε τα χαμόγελα και μίλα.
Μία από τις εξετάσεις ρουτίνας βγήκε θετική.
Ποια απ' όλες;
Αυτή που, όταν είναι θετική, μπορεί να εξηγήσει μια ορμονική διαταραχή
που επηρεάζει την καρδιακή συχνότητα και την αιματική ροή.
Προφανώς έχει ζωή και εκτός της καριέρας της.
Είμαι έγκυος;
Να καλέσω τον πατέρα να του το πω;
Άμα κάνεις τεστ DNA, πες μου κι εμένα.
- Δύσκολες οι πραγματικές σχέσεις όταν… - Ψάχνεις δικαιολογίες για 'μένα;
Λέω πως είναι κατανοητό.
Η κατανόηση απαιτείται, όταν κάτι χρίζει και εξήγησης.
Έχω ανάγκες. Τις κάλυψα. Τέλος εξήγησης.
Πόσο πρόσφατα είχες… ανάγκες;
Τουλάχιστον πριν δύο ή τρεις μήνες.
Τι; Τι είναι;
- Τίποτα. - Πες μου.
Ακριβώς αυτό, τίποτα.
Το υπερηχογράφημα δείχνει πως δεν υπάρχει έμβρυο.
Θετικό τεστ εγκυμοσύνης, χωρίς να είναι έγκυος.
Η ανεπάρκεια της Β12 διορθώθηκε, αλλά έχει ακόμη μεγαλύτερη βραδυκαρδία.
Και η αιμορραγία θα 'πρεπε να αυξήσει την καρδιακή της συχνότητα.
Χάουζ, αγαπάς τέτοιες περιπτώσεις.
Παντού αντιφάσεις.
Δύο ψευδώς θετικά τεστ εγκυμοσύνης,
βραδυκαρδία, αιμορραγία από το κατώτερο γαστρεντερικό. Πάμε.
Το χοριοκαρκίνωμα μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα των ορμονών της κύησης.
Επίσης θα φαινόταν στο υπερηχογράφημα.
Ανεπάρκεια της IgA.
Δεν έχει αιμορραγία από το ουροποιητικό.
Αν έκανε ενέσεις β-χοριακής γοναδοτροπίνης
μπορεί να αλληλεπιδράσουν με…
Συνεχίστε.
Είσαι ηλίθιος.
Θα τινάξεις την καριέρα σου στον αέρα.
Και σε έξι μήνες, όταν θα έχεις πάει από την Άμπερ (κεχριμπαρί)...
...στο καστανόφαιο,
θα έχεις κολλήσει σε κινητό ογκο- λογικό συνεργείο σε ένα κωλοχώρι.
Χρειάζομαι διάγραμμα ροής να εξηγήσω όλους τους τρόπους
που αυτό που είπες ήταν γελοιωδώς αναίσθητο.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από την μιζέρια.
Δεν είναι δουλειά σου.
Έσπασα το κεφάλι μου προσπαθώντας να τη σώσω!
Τότε χρειαζόμαστε όλοι λίγο τσάι και συμπόνια.
Δεν το συζητάω άλλο.
Ε… έχουμε μια ασθενή.
Που προφανώς δεν θα πάει πουθενά με ματωμένο πρωκτό.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
- Βασικά… - Βασικά, θα καρφώσει ένα δόρυ
- στην κοιλιά της καριέρας του. - Φεύγω από το νοσοκομείο.
Συγγνώμη, μάλλον είναι κακή στιγμή…
Γιατί φεύγεις;
- Χρειάζομαι αλλαγή σκηνικού. - Αγόρασε μια γλάστρα!
Αιμορραγία από το έντερο, δύο θετικά τεστ εγκυμοσύνης.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Μπορεί ο Χάουζ να δείξει ωριμότητα και να σεβαστεί την απόφασή μου.
Σέβομαι ό,τι αξίζει τον σεβασμό μου.
Αυτή η απόφαση, από την άλλη, είναι ένας σκύλος με μπέρτα!
Ψευδαισθήσεις. Η καρδιά δεν αντιδρά…
Η ασθενής εμφάνισε θετικό τεστ εγκυμοσύνης, επειδή είναι έγκυος.
Εσύ ποιος είσαι;
Είναι ο Δρ. Χάουζ. Παραείναι σπουδαίος, για να συστηθεί.
Ψευδώς θετικό.
Παραείσαι απασχολημένη για να έχεις παιδικό σταθμό στην κοιλιά σου.
Ψευδώς θετικό.
Και έπρεπε να περιμένεις ως τα τριάντα σου
για να τιμωρήσεις την πύλη ηδονής σου με ένα διασταλτικό 3,5 κιλών.
Είμαι 37. Και νόμιζα ότι δεν είμαι έγκυος.
37;
Εντυπωσιακό.
Κρίμα που τα γονίδιά σου δεν θα κληρονομηθούν.
Σου φαίνεται για ψευδές αυτό;
Κοιτούσες σε λάθος δωμάτιο.
Το πιο συχνό είναι το αβγό να πέσει μέσα στο φούρνο.
Καμιά φορά παραμένει στις σάλπιγγες.
Και, σπανίως, αποφεύγει τελείως όλα τα υδραυλικά.
Χρησιμοποιεί το έντερό της για να την αιμάτωσή του.
Αυτό προκάλεσε την αιμορραγία, και τώρα ο τζούνιορ της Δίδος Στάινεμ
πρέπει να πιέζει το πνευμονογαστρικό της νεύρο, επιβραδύνοντας την καρδιά της.
Ξεφορτωθείτε το έμβρυο.
Αν επιβιώσει από την επέμβαση, θα είναι καλά.
Κι αν θέλει να κρατήσει το μωρό;
Δεν θέλει.
Δεν γίνεται να το συζητήσουμε ούτε για δύο δευτερόλεπτα;
Έμβρυα έχουν μεταμοσχευτεί στο παρελθόν.
Μήτρες ολόκληρες, επίσης.
Και μόνο η άμβλωση, όταν το έμβρυο είναι προσκολλημένο στα έντερά της,
είναι επικίνδυνη επέμβαση. Η διάσωσή του είναι φαντασία.
Αυτό ήταν τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.
- Είναι 37 χρόνων, και αξίζει… - Όλοι παίρνουν αυτό που παίρνουν.
Καμία σχέση με το τι τους αξίζει.
Κι αυτό δεν έχει σχέση με τα γεννητικά της όργανα,
και απόλυτη σχέση με τα γονίδιά σου.
Εσύ μου είπες να εξεταστώ.
Δεν ήξερα ότι θα επηρέαζε κάθε ιατρική και προσωπική σου γνώμη.
- Μα μια θανατική καταδίκη δεν θα… - Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
Εσύ, η Άμπερ, όλοι.
Μην κάνεις λες και το ανακάλυψες μόλις τώρα.
Σου έδωσα μια διάγνωση. Αν δεν σου αρέσει, υπάρχουν έξοδοι σε κάθε όροφο.
Λυπάμαι που είμαστε τόσο κατηγορηματικοί.
Ξέρω πως ακόμα προσπαθείς να το χωνέψεις, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Αφαιρέστε το έμβρυο. Σαφώς.
Δεν έχω φίλο, ούτε σύζυγο.
Είμαι με την Πάτι συνέχεια στους δρόμους.
Πού υπογράφω;
Νιώθεις κάτι μαλακό εκεί πίσω;
Όχι, καθόλου.
Φροντίζεις τραύματα επαγγελματιών αθλητών τώρα;
- Όχι, δεν είμαι… - Οικείος με την έννοια της ειρωνείας.
Μη στεναχωριέσαι, είναι κάτι καινούριο.
Μίλησες με τον Γουίλσον;
Θα σου κάνουμε ΗΚΓ. Επιστρέφω αμέσως.
Θες να κοιμηθώ μαζί του για να τον κάνω να μείνει;
Όχι, αυτό το ανέθεσα στην αμφισεξουαλική.
Αν θέλεις να κάτσεις στο πόδι της, όπως λέμε…
- Του μίλησα. - Τι του είπες;
Δεν του είπα τίποτα. Άκουγα.
Κι έτσι ένιωσες καλά που δεν έκανες τίποτα.
- Πρέπει να του πεις… - Δεν είμαι το παιδί για τα θελήματα.
Το καλύτερο κομμάτι του ότι σε άφησα…
Ήσαστε μαζί κάποτε;
Με παράτησε όταν έχασα τα τελευταία 40 κιλά.
Είπε πως δεν είχε μείνει αρκετό από 'μένα ν' αγαπάει.
Ο καθένας αντιλαμβάνεται διαφορετικά τη θλίψη.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εσύ ελάχιστα την αντιλαμβάνεσαι.
Η θλίψη είναι στο Νιούαρκ.
Εντάξει; Εκεί είναι. Δεν την αποφεύγεις.
Το σκεπτικό είναι να κλείνεις τη μύτη, να εύχεσαι να μην έχει κίνηση,
και να πας γρήγορα στο Μανχάταν, όχι να αγοράσεις σπίτι εκεί.
Νομίζεις πως έτσι αντιμετωπίζεις την κατάσταση;
- Δεν παραιτούμαι εγώ. - Επειδή δεν έχασες τίποτα.
Αλλά εσύ έχασες. Άκου τι λες.
Τι έκανες, όταν πέθανε ο σύζυγός σου;
Βρήκα νέα δουλειά και μετακόμισα.
Και είδες πόσο χάλια κατέληξες;
Διαχωρίζω τον πλακούντα από το τοίχωμα του παχέος εντέρου.
Γάζες. Αναρρόφηση. Έχουμε αιμορραγία.
Η πίεση πέφτει. Συστολική 90 mmHg.
- Αιμορραγεί τρελά. Σφιγκτήρα. - Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει.
Χλωριούχο ασβέστιο γρήγορα.
- Πέφτει ακόμα. - Σκάσε! Συμπιέστε το σπλήνα της.
Πρέπει να βγάλουμε μερικά αιμοπετάλια στην κυκλοφορία,
- ώστε να πήζει το αίμα της. - Είναι αδύναμη.
Ο σπλήνας είναι εύθρυπτος. Μπορεί να υποστεί ρήξη.
Σταθεροποιείται. Η αιμορραγία σταμάτησε.
Σιχαίνομαι την ημέρα επισκεπτών.
Αφαιρώ το έμβρυο.
Γεια.
Πρέπει να σώσεις τον Γουίλσον από επαγγελματική αυτοκτονία.
Μίλα του.
Του μίλησα ήδη δύο φορές. Με πέταξε έξω.
Κοροϊδεύοντας και προσβάλλοντάς τον…
Για να δω, ναι, τεχνικά... αυτά είναι μορφές συζήτησης.
Μη στείλεις συστατικές σε άλλα νοσοκομεία.
Πες του δεν μπορεί να δώσει αλλού τους ασθενείς του…
Μίλα του.
Αντιμετώπισε την θλίψη του. Μίλα του για όσα περνάει.
Έξοχη ιδέα. Θα τον βγάλω έξω για μπίρα.
Αυτό θα αντισταθμίσει το ότι η Άμπερ είναι σ' ένα κουτί από πεύκο,
και στο σύμπαν υπάρχει τυχαιότητα και χάος.
- Πες του ότι λυπάσαι. - Δεν την σκότωσα εγώ.
- Ήσουν πιωμένος και… - Κι αν ο μπαμπάς της δεν είχε πιει,
μπορεί εκείνη να μη γεννιόταν καν, οπότε…
Την πήρες τηλέφωνο μέσα στη νύχτα.
Εξαιτίας σου ήταν στο λεωφορείο.
Δεν της ζήτησα να βγει έξω. Δεν οδηγούσα το λεωφορείο.
Δεν οδηγούσα το σκουπιδιάρικο που χτύπησε το λεωφορείο.
Και δεν της έγραψα εγώ τα φάρμακα της γρίππης που την σκότωσαν.
Ναι, ξέρω, όλα αυτά είναι αλήθεια, αλλά...
Σοβαρά, δεν νιώθεις κανένα αίσθημα ενοχής;
Αν θες να τον κρατήσεις, πρέπει να ξέρει πως δεν είναι μόνος του.
Απλά πες του ότι νιώθεις σκατά.
- Δεν θα είχε νόημα. - Τότε, βρες κάποιο νόημα.
Και κάνε κάτι.
- Έχει νευρολογικό πρόβλημα. - Επιπλοκή της επέμβασης;
Δεν νομίζω. Ανοιγοκλείνει συνεχώς τα μάτια της.
Ούτε η καρδιακή της λειτουργία αποκαταστάθηκε.
Οπότε η εγκυμοσύνη ήταν σύμπτωση.
Η καρδιακή συχνότητα έχει πέσει στους 39 παλμούς/λεπτό.
έχουμε δώσει τη μέγιστη δόση ατροπίνης και της βάζουμε βηματοδότη για να...
...αποφύγουμε αυτό. Βοηθήστε μας εδώ!
- Κάλεσε τον Χάουζ. - Τον κάλεσα ήδη.
Ξανακάλεσέ τον.
Για 'σένα είναι.
Αν σου έλεγα πως λυπάμαι… θα άλλαζε κάτι;
- Δεν θα σε πίστευα. - Αν με πίστευες.
Δύσκολο να φανταστώ έναν τέτοιο κόσμο…
Πάω σπίτι…
...μέχρι να συμφωνήσεις να μείνεις στο νοσοκομείο.
Δεν μπορεί... Αυτό είναι εκβιασμός! Για να κάνεις τη δουλειά σου;
Γιατί δεν στρέφεις όπλο στο κεφάλι σου;
Η συνείδησή σου αιμορραγεί πιο πολύ από το κεφάλι μου.
Μήνυμα.
Η ασθενής υπέστη καρδιακή ανακοπή. Πω, πω…
- Θέτεις σε κίνδυνο ασθενή για να… - Αν έτσι μείνεις εδώ.
Η φιλία σου μετράει περισσότερο για 'μένα, από την ασθενή.
Εγώ πρέπει να κάνω το σωστό για 'μένα.
Εσύ πρέπει να κάνεις το σωστό για 'σένα.
Ναι. Αλλά εμένα μού είναι ευκολότερο.
Πού είναι;
- Πού βρισκόμαστε; - Η καρδιά της σταθεροποιήθηκε.
Της έχουμε βάλει βηματοδότη, αλλά η βραδυκαρδία δεν βελτιώνεται.
- Ο Χάουζ μπλοφάρει. - Τον πήρα τρεις φορές.
Δεν το σηκώνει. Τι θες να κάνουμε;
Αυτό που θα κάνατε αν ήταν εδώ.
Αν ήταν εδώ, θα τον ρωτούσαμε τι να κάνουμε.
- Ποιοι είναι οι συνήθεις ύποπτοι; - Δεν υπάρχουν.
Είχε ανεπάρκεια Β12 και τη διορθώσαμε,
έκτοπη κύηση και αφαιρέσαμε το έμβρυο.
Αλλά η καρδιακή της διαταραχή δεν υποχωρεί,
και τώρα εμφανίστηκε πρόβλημα στον εγκέφαλό της.
Σας εμπιστεύομαι πλήρως.
Ποιος θέλει να κάνει τα χατίρια του Χάουζ, για να ζήσει η ασθενής;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.
Μπορεί να συνέβη κάτι στην εγχείρηση.
Η επέμβαση ήταν στο έντερο, όχι στον εγκέφαλο.
Άγχος, εγκεφαλικό, σύνδρομο Tourette,
μπορούν όλα να προκαλέσουν ανοιγοκλείσιμο των ματιών.
Και προκαλούν ταχυκαρδία, αυτή έχει βραδυκαρδία.
Σκλήρυνση κατά πλάκας.
Αν μια πλάκα έχει προσβάλλει τη συμπαθητική νεύρωση της καρδιάς της,
εξηγείται η βραδυκαρδία και το ανοιγοκλείσιμο των ματιών.
Όχι όμως και η ανεπάρκεια της Β12 ή η έκτοπη κύηση.
Ο Χάουζ θα ήθελε μια συνολική θεωρία.
Ο Χάουζ έφυγε και τα συμπτώματα αυτά υποχώρησαν.
Η ΣΚΠ δικαιολογεί όλα τα παρόντα συμπτώματα.
Δώστε της ιντερφερόνη για ΣΚΠ.
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
Εγώ μπορώ να φύγω;
Σου είπα να μην αναλάβεις αυτή την υπόθεση
συγκεκριμένα, για να μπορέσεις να αντιμετωπίσεις το θέμα του Γουίλσον.
Και ήρθαν κι έδεσαν εξαιρετικά, δεν νομίζεις;
Έτσι δείχνεις τη φιλία σου εσύ; Καταχεριάζοντάς τον με τύψεις;
Ακριβώς επειδή είναι φίλος μου, ξέρω πού τον πονάει.
Καλά, δεν μπορώ να σ’ αφήσω να παρατήσεις έναν ασθενή.
Απόλυσέ με τότε.
Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις την καριέρα σου,
και όχι να πεις «Συγγνώμη».
Του είπα «Συγγνώμη». Δεν με πίστεψε.
- Κάν’ τον να σε πιστέψει. - Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
Δεν θες να το πιστέψεις!
Γιατί αν πεις στον Γουίλσον πώς πραγματικά νιώθεις γι’ αυτόν,
γι’ αυτό που συνέβη στην Άμπερ και για τον ρόλο σου σ’ αυτό,
και φύγει έτσι κι αλλιώς, αν εκτεθείς μία φορά
μέσα στον αναίσθητο, συναισθηματικά αποκομμένο...
Κάνεις ό,τι κι αυτός! Φεύγεις.
Μόνο που αυτός δεν σκοτώνει κανέναν στην πορεία.
- Πού είναι ο Δρ. Χάουζ; - Δεν νιώθει πολύ καλά.
- Δική του ιδέα ήταν η ΣKΠ.; - Δουλεύουμε ομαδικά.
Ξέρεις πώς είναι. Συνεργαζόμαστε.
Μερικές φορές δεν ξέρεις ποιανού ήταν η ιδέα.
Δεν είστε όμως στ’ αλήθεια ομάδα. Δουλεύεις για εκείνον.
Κι εσύ δουλεύεις για την Πάτι.
Είμαι σίγουρη πως πολλές από τις ιδέες της είναι...
Εκείνη δεν θα είχε κανένα πρόβλημα χωρίς εμένα.
Εγώ θα ήμουν ένα τίποτα χωρίς εκείνη.
Ίσως αν είχες την ευκαιρία...
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μάθει πολλά.
Δεν έχουν φτιαχτεί όλοι ίσοι.
Ο Δρ. Χάουζ πιστεύει πως έχω ΣKΠ.;
Ναι.
Ρίγος ήταν αυτό;
- Έχεις λίγο πυρετό. - Είναι κακό αυτό;
Σημαίνει ότι κάναμε λάθος για την ΣKΠ.
- Μου έκοψες την καλωδιακή! - Σφαίρα ήρθες, βλέπω.
Επειδή τυγχάνει να έχω 31 συντηρητές,
τους οποίους έχεις βρίσει όλους, έναν προς έναν, κάποια στιγμή...
Γιατί;
Νόμιζες ότι δεν έχω πρόβλημα ν’ αφήσω κάποιον να πεθάνει,
αλλά θα υποκύψω αν δεν μπορώ να δω μπόουλινγκ διασήμων;
Δεν θα ήταν παράλογο.
Ειδικά 10 λεπτά μόνο, πριν από το αγαπημένο σου «σαπούνι».
Τι βλέπουν τα μάτια μου, το κοντρόλ από το σαλόνι των γιατρών είν’ αυτό;
Αυτό είναι το επείγον;
- Άντε γεια. - Σταμάτα!
Θ’ αποκρύψω το ιστορικό του μισθού σου απ’ όλα τα νοσοκομεία της περιοχής...
Δώσ’ του να καταλάβει, κοριτσάρα μου!
...και θα ρυθμίσω μόνιμα όλες τις τηλεοράσεις του κτιρίου
στο κανάλι κεραμικής, αν δεν καθίσετε και οι δύο κάτω.
Καλώς ήρθατε στην συμβουλευτική ζευγαριών.
- Δεν φταίει η εγχείρηση. - Ο χρόνος ταιριάζει.
Η εντόπιση πάλι όχι, εκτός κι αν έχει τον εγκέφαλο στο έντερο.
Αν εισήλθαν βακτήρια στην κυκλοφορία του αίματος
μπορεί να προκάλεσαν εγκεφαλική λοίμωξη.
Η εγχείρηση πήγε καλά. Ήσουν εκεί και το είδες.
Ο πεπτοστρεπτόκοκκος μπορεί να προ- καλέσει το ανοιγόκλεισμα των ματιών...
Όχι. Θες να δεις ένα βίντεο με χιόνια,
- και να σου έρθει η επιφοίτηση. - Σκάστε.
Έχει αρχίσει να μου λείπει το δούλεμα του Χάουζ.
Ξέρω ότι μας είπες πως δεν είναι δική μας δουλειά,
αλλά αν ο Χάουζ νομίζει ότι η Χάντιγκτον σε επηρεάζει, ίσως...
Δεν με επηρεάζει, γιατί δεν έχω...
Θέλεις απελπισμένα να το κάνεις αυτό, χωρίς εκείνον.
Δεν προσπαθείς να την θεραπεύσεις. Προσπαθείς ν' αποδείξεις...
Σταμάτα το βίντεο.
Κάνε ζουμ.
Στην αναστόμωση, αυτό το μικρό εξόγκωμα.
Αιμάτωμα είναι. Μία αβλαβής συσσώρευση αίματος,
γι' αυτό κι ο Τσέις το αγνόησε κατά την εγχείρηση.
Μπορεί να είναι γαγγλίωμα, άρα ο Τσέις δεν έπρεπε να το έχει αγνοήσει.
Είναι ένας παθολογικός όγκος νευρικού ιστού.
Μπορεί να προκαλεί όλα τα συμπτώματα της ασθενούς.
Πρέπει να την ανοίξουμε ξανά. Να πάρουμε ένα δείγμα.
- Λοιπόν, τι θες να μας πεις; - Τίποτα.
Αν μιλήσω εγώ, δεν αλλάζει τίποτα. Εσείς πρέπει να μιλήσετε.
Βασικά, πρέπει να μελετήσεις την ψυχιατρική βιβλιογραφία.
Η απώθηση έχει πολλούς οπαδούς τελευταία.
Ό,τι δεν αντιμετωπίζεις δεν μπορεί να σε διαλύσει.
Μιλήστε μεταξύ σας.
- Πώς πάει; Καλά; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Καθίστε!
Τελικά, είστε φίλοι. Είδατε πώς και οι δύο...
...νομίζουμε ότι είσαι ηλίθια.
Επίσης, τρώμε και οι δύο με πιρούνια.
- Αυτό δεν αποδεικνύει ότι... - Μίλα του.
Πες του πώς νιώθεις γι' αυτό που κάνει.
Του είπα ότι είναι ηλίθιος.
Πες του τι πιστεύεις για το ότι φεύγει.
- Πιστεύω πως είναι ηλίθιος. - Εσύ είσαι ηλίθιος. Αυτός πονάει!
Και η απάντησή σου είναι μόνο για να τον εκβιάσεις συναισθηματικά.
Μου είπες ποια είναι η θέση σου πάνω σ' αυτό.
Είσαι αντίθετη, σωστά;
Δεν σου το έχει πει μπροστά μου.
Πρέπει να αποδείξει ότι με υποστηρίζει.
- Αει στο διάολο ρε. - Πάει κι αυτή η θεωρία.
Λυπάμαι που έχασες την Άμπερ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ακριβώς περνάς,
αλλά δεν πρόκειται να βελτιωθεί, φεύ- γοντας μακριά απ' όσους σε νοιάζονται.
Νομίζεις ότι η Άμπερ θα ήθελε να φύγεις;
Κανείς δεν την συμπαθούσε καν μέσα σ' αυτό το νοσοκομείο.
Ίδια ώρα την επόμενη βδομάδα;
Θέλετε να κάνω μία 2η σοβαρή εγχείρηση
σε μία ασθενή που σχεδόν χάσαμε στην 1η σοβαρή εγχείρηση,
για να δούμε αν χρειάζεται μία 3η σοβαρή εγχείρηση;
Χρειαζόμαστε ένα δείγμα από το γαγγλίωμα.
Τότε μιλάτε για άλλη ασθενή. Η δική σας δεν έχει γαγγλίωμα.
Κι αν έχει και σου ξέφυγε;
Τότε μιλάτε για άλλο χειρουργό. Εμένα δεν μου ξέφυγε τίποτα.
Δεν μιλάμε όμως, για άλλη βιντεοκασέτα.
Αυτή έδειξε ένα εξόγκωμα. Πρέπει να κάνουμε βιοψία.
Ένα εξόγκωμα; Ααα, ναι...
Ο παππούς μου πέθανε από ένα εξόγκωμα.
Δεν πρόκειται να επιβιώσει 2ο γύρο γενικής αναισθησίας,
- για να μην πω για 3ο. - Θα το έκανες για τον Χάουζ.
- Ναι. - Τι προτείνεις, λοιπόν;
γιατί η ασθενής έχει υψηλό πυρετό, βραδυκαρδία
και λίγες πιθανότητες να ζήσει, αν καθόμαστε εδώ σαν βλάκες.
Τότε προτείνω να μην στέκεστε εδώ σαν βλάκες.
Πώς βγάζεις άνθρακα από ένα βουνό, όταν το βουνό είναι αλλουνού;
Το ότι δεν έχουμε τον Χάουζ, δεν σημαίνει ότι
δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε σαν αυτόν.
Σημαίνει όμως, ότι δεν χρειάζεται να μιλάμε σαν κι αυτόν.
Δεν σκάβεις κάθετα. Πηγαίνεις πλαγίως.
Θα εισάγουμε ένα ενδοσκόπιο με φωτεινή πηγή από τον πρωκτό
το προωθούμε στο έντερο μέχρι να βρούμε το γαγγλίωμα
και το βγάζουμε στην επιφάνεια.
Όπου δούμε φως, κόβουμε.
Θα κάνουμε όσο πιο μικρή τομή μπορούμε,
αλλά δυστυχώς, θα είναι πολύ επώδυνο.
Μετά την εγχείρηση που έκανες, δεν μπορούμε να σου δώσουμε αναισθησία.
Μπορώ να μιλήσω στον Δρ. Χάουζ;
Όχι.
Μπορούμε να το χειριστούμε. Ξέρουμε τι κάνουμε.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά η πρώην αφεντικίνα μου
δεν επέμενε να έρθω εδώ, ούτε για 'σένα, ούτε για...
- Πρώην; - Αντικαταστάθηκα.
- Λυπάμαι. Πρέπει να είσαι... - Καλά είμαι.
Έχει ένα μεγάλο ταξίδι στο Πεκίνο και πολλή δουλειά να κάνει,
δεν μπορεί να περιμένει εμένα να γίνω καλά.
Είμαστε καλά εκπαιδευμένοι. Θα σε φροντίσουμε σωστά.
Πώς μπορείς και την αφήνεις να σου φέρεται τόσο άσχημα;
- Ο κόσμος έχει ανάγκη τους λακέδες. - Μην το λες αυτό.
- Αξίζεις περισσότερα απ' αυτό. - Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εσύ γιατί έχεις;
Γιατί... η ζωή είναι μικρή,
και η δική σου μπορεί να είχε τελειώσει στο χειρουργείο!
Δεν θα είχες ζήσει ποτέ για την πάρτη σου!
Τι φεμινισμός... Μπορούμε να έχουμε τα πάντα!
Δεν μπορούμε, όχι.
Μπορεί να έχουμε φιλοδοξίες για οτιδήποτε.
Αλλά δεν το αποκτάμε μόνο και μόνο επειδή το θέλουμε.
Προτιμώ να περάσω τη ζωή μου κοντά στα πουλιά,
παρά να την χαραμίσω, ελπίζοντας να είχα φτερά.
Περνάς από το σιγμοειδές στο κατιόν κόλον.
- Ανάβω το φως. - Προχώρησε προς την αναστόμωση.
Αυτό είναι.
Σπρώξε το τοίχωμα του εντέρου προς το δέρμα.
Να' το, το βλέπω.
Μην κοιτάς κάτω.
Νυστέρι.
Η τελευταία σου μέρα είναι η Παρασκευή, λοιπόν.
- Θα μου λείψεις. - Δεν πρέπει να φύγεις.
Ο Χάουζ σου ζήτησε να μου μιλήσεις ή προσπαθείς να σώσεις την ασθενή;
- Γιατί πάντα θα υπάρχει... - Ο Χάουζ μου το ζήτησε.
- Κι εσύ το κάνεις. - Του είπα να πάει στο διάολο.
- Σ' ευχαριστώ. - Αλλά θεωρώ πως έχει δίκιο.
Πιστεύεις πως παίρνεις μία λογική απόφαση...
...πως τα χειρότερα πέρασαν.
Και μετά... 6 μήνες αργότερα, κοιτάς πίσω
και συνειδητοποιείς... ότι δεν ήξερες τι έκανες.
- Εννοείς ότι δεν φεύγει ο πόνος; - Γίνεται πιο εύκολο.
Όχι σε 2 μήνες, ούτε σε 2 χρόνια...
...αλλά όχι. Δεν φεύγει ποτέ τελείως.
Να βρίσκομαι εδώ... Αυτό το κτίριο...
Πριν ήμουν στο σαλόνι και κοίταζα συνέχεια στο ντουλάπι της Άμπερ.
Σήμερα το πρωί, είδα κάποιον που φόραγε ένα κασκόλ.
Το χρώμα μού θύμισε τα μάτια του.
Ζούσαμε 800 χλμ. μακριά.
- Κάτι πρέπει να κάνω. - Κάν' το, τότε.
Αλλά μην νομίζεις ότι είναι η σωστή επιλογή, γιατί...
...δεν υπάρχει σωστή επιλογή.
Δεν είναι γαγγλίωμα. Το πρόβλημα δεν ήταν η εγχείρηση.
Παθολογική εναπόθεση πρωτεϊνών. Είναι αμυλοείδωση.
Εξηγεί το ανοιγοκλείσιμο των ματιών και τη βραδυκαρδία.
Ο μόνος τρόπος να την θεραπεύσεις, είναι να θεραπεύσεις το αίτιό της.
Δεν υπάρχουν πολλά αίτια αμυλοείδωσης. Ρευματοειδής αρθρίτιδα.
- Οικογενής Μεσογειακός Πυρετός. - Λέμφωμα.
- Δεν μπορεί να έχουμε όλοι δίκιο. - Αλλά μπορεί όλοι να έχετε άδικο.
Η ασθενής δεν έχει πόνο στις αρθρώσεις το κοιλιακό άλγος εξαφανίστηκε
όταν πήραμε το έμβρυο, και δεν υπάρχουν ψηλαφητοί λεμφαδένες.
- Έχεις τίποτα εποικοδομητικό να πεις; - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είναι φουλ στους ψηλαφητούς λεμφαδένες με πόνο στις αρθρώσεις και την κοιλία.
Θα είναι καλύτερα μέχρι το βράδυ.
Αν δεν βρούμε την αιτία της αμυλοείδωσης,
δεν θα της βγάλουμε το βηματοδότη, και δεν θα φύγει ποτέ από εδώ μέσα.
Αλλά σιγά, ποιος χρειάζεται τον Χάουζ;
Πολύ χαίρομαι που δεν χρειαζόμαστε βοηθητικές ρόδες πια.
- Θέλεις να αποφασίσω εγώ; - Εμείς φαίνεται ότι διαφωνούμε.
Δεν είναι, δηλαδή, κάποιο πρόσχημα για να με πιέσεις να μείνω;
- Σου μοιάζει με πρόσχημα; - Όχι.
Πεθαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Φλεγμονή, διογκωμένοι πυρήνες,
κάποια μιτωτική δραστηριότητα. Θα μπορούσε να είναι λέμφωμα.
Δεν έχει ψηλαφητούς λεμφαδένες.
Μειώνει την πιθανότητα, αλλά δεν το αποκλείει.
Ογκολόγος είμαι, οπότε βλέπω καρκίνο.
Αν το δείξεις σ' έναν ανοσολόγο, θα δει αυτοάνοσο.
Το έδειξα ήδη σε ανοσολόγο.
Θα ξεκινήσουμε χημειοθεραπεία.
Καλά κάνεις και φεύγεις.
Ο Χάουζ δεν θέλει να χάσει τον κολλητό του.
Η Κάντι δεν θέλει να χάσει τον έλεγχο του Χάουζ.
Κανείς δεν ασχολείται με το τι θέλεις εσύ.
- Δεν είναι ότι το θέλω. - Το θέλεις, το έχεις ανάγκη...
Αν υπάρχει πιθανότητα, φεύγοντας μακριά από εδώ...
...να γίνει η ζωή σου έστω και λίγο ευκολότερη, κάν' το.
Αυτό θα έκαναν όλοι.
Μην περιμένεις δραματικές αλλαγές πολύ γρήγορα.
Δική σου ιδέα ήταν το λέμφωμα;
- Γιατί ρωτάς; - Νιώθω καλύτερα.
Μερικές φορές, και μόνο που γνωρίζεις ότι παίρνεις θεραπεία, βοηθάει.
Μου έχετε δώσει 18 διαφορετικές θεραπείες.
Αυτή είναι η πρώτη που μ' έκανε να νιώσω καλύτερα.
Και δεν νομίζω πως είναι ψυχολογικό.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε να εκνευριστώ μαζί σου.
Οι επιλογές σου είναι επιλογές σου.
Δεν είσαι σαν εμένα.
Μπορεί εσύ να έχεις φτερά.
Έχω χορεία του Χάντιγκτον.
Σε καμιά 12αριά χρόνια, το νευρικό μου σύστημα...
...οι γνωσιακές μου λειτουργίες, ακόμα και η συναισθηματική μου ισορροπία...
...θ' αρχίσουν όλα να φθείρονται.
Δεν θα μπορώ να πετάω.
Δεν θα μπορώ να περπατήσω.
Δεν θα μπορώ ν' αναπνέω.
Και θες να σιγουρευτείς ότι η ζωή σου μετράει.
Δεν θέλω απλώς να...
...κάνω χαμαλοδουλειές και ν' ακολουθώ οδηγίες.
Θέλω κάτι...
...να αλλάξει εξαιτίας μου.
Εγώ άλλαξα.
Και όχι μόνο επειδή μου έσωσες τη ζωή.
Έκανα αίτηση για δουλειά σε ένα ίδρυμα,
για τη διεύθυνση του οικονομικού τμήματος.
Δεν ξέρω δηλαδή αν θα την πάρω,
αλλά και να μην την πάρω... υπάρχουν κι άλλα ιδρύματα.
Πάει 4:00.
Ώρα σαπουνόπερας.
Το κοντρόλ των νοσοκόμων. Δουλεύει στο σαλόνι των γιατρών.
Γιατί νομίζεις ότι φεύγει ο Γουίλσον;
Πόσες φορές πρέπει να χρησιμοποιήσω τη λέξη «ηλίθιος»;
Και σου φαίνεται καλή αυτή η απάντηση εσένα;
Κάθε φορά που κάποιος κάνει οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα,
πρέπει να του πεις, τι είναι αυτό δεν πάει καλά μέσα στο μυαλό του.
Γι' αυτό σας κλείδωσα σ' ένα δωμάτιο μαζί.
Για να πεις κάτι ηλίθιο κι αναίσθητο με μία μικρή δόση αλήθειας, ίσως.
Αλλά δεν το έκανες.
Οπότε το μόνο που μπορώ να υποθέσω είναι ότι δεν θες να μάθεις την αιτία.
Φοβάσαι να την μάθεις.
Δεν μ' ακούς, ε;
Δοκίμασέ το καμιά φορά. Θα καταλάβεις γιατί.
- Μοιάζεις με 37άρα. - Είμαι 37.
Την προηγούμενη βδομάδα έδειχνες 27.
Εκτός κι αν έχασα 10 χρόνια, το δέρμα σου...
Έχει λέμφωμα. Η χημειοθεραπεία προφανώς...
- Σταμάτα τη χημειοθεραπεία. - Μα πηγαίνει καλύτερα.
- Η βραδυκαρδία βελτιώθηκε. Δεν... - Έχει μελανιές;
Χτύπαγε τα πόδια της όταν είχε ψευδαισθήσεις.
Δεν είναι λέμφωμα.
Λάθος μου. Νόμιζα ότι το «όχι» σήμαινε «ναι».
Δεν είναι μελανιές αυτές. Είναι μυκοβακτηριδιακές αλλοιώσεις.
Έχει διάχυτη λεπρωματώδη λέπρα.
Θα την κόλλησε σε κάποια από τα υπερπόντια φεμινιστικά ταξίδια της.
Η χημειοθεραπεία καταστρέφει κάποια βακτήρια,
και νιώθει λίγο καλύτερα.
Αλλά καταστρέφει και το ανοσοποιητικό της σύστημα,
- και χειροτερεύει κατά πολύ. - Λέπρα;
Σαν να λέμε, θα πέσουν τα άκρα του σώματός μου;
Στην πραγματικότητα, πρόκειται γι' αυτήν που κολακεύει.
Είναι γνωστή και ως "όμορφη λέπρα".
Δεν παραμορφώνει, κάνει το δέρμα να δείχνει νεότερο, πιο απαλό.
Μην μας ακούσουν τα κορίτσια.
Όλες θα θέλουν να σου γλείψουν το πρόσωπο...
...εκτός κι αν είσαι τέτοιου είδους φεμινίστρια.
Φορτώστε την με αντιβιοτικά και πρεδνιζόνη. Θα γίνει καλά.
Γαμώ το... Περασμένες 4:00, άργησα.
- Γαμώ το. Τι;
Χαίρεται που θα γίνεις καλά,
αλλά θα χαιρόταν ακόμα περισσότερο, αν γινόσουν καλά 5 λεπτά νωρίτερα.
Οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν τη διάγνωση του Δρ. Χάουζ.
Δόξα τω Θεώ.
Όταν έμεινες έγκυος...
...το σωματικό στρες προκάλεσε την εμφάνιση οζώδους ερυθήματος,
που είναι μια συχνή επιπλοκή της λέπρας.
Προκάλεσε φλεγμονή των νεύρων της καρδιάς, δυσαπορρόφηση βιταμινών,
έβλαψε τις σάλπιγγες. Εξηγεί τα πάντα.
Γράψε μου τότε και καμιά κρέμα προσώπου.
Μπορεί να την χρειαστείς για 'κείνες τις συνεντεύξεις.
Θα ξαναγυρίσω στην Πάτι. Ο αντικαταστάτης μου δεν έκατσε.
Λέει ότι μπορώ να χειριστώ κάποια θέματα μόνη μου,
να έχω μεγαλύτερο ρόλο.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως μπορεί ν' αλλάξει;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως δεν είμαι σίγουρη ότι εγώ...
- Εσύ μπορείς ν' αλλάξεις. - Όχι...
...δεν είμαι σίγουρη πως θέλω ν' αλλάξει εκείνη.
Λογική είναι. Είναι απλώς άλλος ένας εργοδότης, κι εγώ είμαι απλά...
...άλλη μία υπάλληλος.
Κατά έναν περίεργο τρόπο, μετράω.
Μ' αρέσεις καλύτερα, τώρα που πεθαίνεις.
- Έκανα λάθος. - Έκανες μία προσπάθεια.
Θα πάει να ξαναδουλέψει γι' αυτή την ηλίθια.
- Είναι αξιοθρήνητο. - Νόμιζες ότι θ' άλλαζε κάτι;
Παραλίγο να πεθάνει, λόγω αυτής της δουλειάς.
Ναι, νόμιζα...
Ο παρ' ολίγον θάνατος δεν αλλάζει τίποτα.
Ο θάνατος αλλάζει τα πάντα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν προσπάθησα να την σκοτώσω.
Ξέρω ότι δεν ήθελα να πάθει τίποτα...
...ξέρω ότι ήταν ένα απαίσιο ατύχημα.
Αλλά νιώθω σκατά, κι εκείνη είναι νεκρή εξαιτίας μου.
Δεν κατηγορώ εσένα.
Το ήθελα. Προσπάθησα.
Πρέπει να κοίταξα το φάκελό της γύρω στις 100 φορές,
για να βρω έναν τρόπο...
...αλλά δεν έφταιγες εσύ.
Είμαστε εντάξει, επομένως;
Ξέρω, δηλαδή, ότι εσύ δεν είσαι εντάξει, αλλά...
- ...ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Δεν είμαστε εντάξει.
Η Άμπερ δεν ήταν ποτέ ο λόγος που φεύγω.
Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί...
...γιατί προσπαθούσα...
...ως συνήθως, να σε προστατεύσω.
Το οποίο είναι και το πρόβλημα.
Σπέρνεις δυστυχία, επειδή δεν μπορείς να νιώσεις τίποτ' άλλο.
Χειραγωγείς τους ανθρώπους, γιατί δεν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις...
...καμία αληθινή σχέση. Κι εγώ σε διευκόλυνα...
...χρόνια ολόκληρα. Τα παιχνίδια, οι κραιπάλες...
...τα τηλέφωνα μες τη νύχτα.
Εγώ έπρεπε να ήμουν μέσα στο λεωφορείο, όχι...
Έπρεπε να ήσουν μόνος μέσα στο λεωφορείο.
Αν έμαθα κάτι από την Άμπερ είναι ότι πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.
Δεν είμαστε φίλοι πια, Χάουζ.
Δεν ξέρω κι αν ήμαστε ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam: [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam: [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net